ΑΥΤΟΣΥΣΤΑΣΗ

Σ’ αυτή τη σελίδα θα βρείτε χειρόγραφα δουλεμένα με κοντυλοφόρο και μελάνι, σε χαρτί υψηλής ποιότητας που μιμείται την περγαμηνή. Η γραφή τους είναι ελληνική μικρογράμματη μαργαριτοπλεκτική, που επικράτησε κατά τους βυζαντινούς χρόνους και έδωσε, αιώνες πριν, τη μορφή στα τυπογραφικά ελληνικά στοιχεία με τα οποία γράφουμε μέχρι σήμερα.

Ο λόγος που ασχολούμαι με τα χειρόγραφα τα τελευταία 14 χρόνια είναι η μοναδική εμπειρία που μου δίνουν να φτιάχνω κάτι που γίνεται από την πρώτη μολυβιά έως την τελευταία κοντυλιά αποκλειστικά με χειροποίητο τρόπο.

Η δημιουργία ενός και μοναδικού χειρογράφου κάθε φορά αποτελεί πραγματική πρόκληση: Από τη μια η γραφή, που σε οδηγεί να αρμόσεις τα γράμματα μ’ έναν μαγικό τρόπο – τουλάχιστον για το δικό μου χέρι. Από την άλλη τα κείμενα, που κάθε φορά σου αποκαλύπτουν τον κόσμο τους – σαν να τα διαβάζεις για πρώτη φορά. Και, τέλος, η διακόσμηση των χειρογράφων, που γεννιέται γραμμή τη γραμμή, κουκίδα την κουκίδα μέχρι να γίνει ένας τίτλος, ένα μοτίβο ή μια ολόκληρη παράσταση.

Ελπίζω να νιώσετε κι εσείς, όταν θα διαβάζετε τα χειρόγραφα, κάτι απ’ αυτά που νιώθω εγώ όταν τα γράφω,. Ακόμα κι αν δεν ξέρετε ελληνικά, ακόμα κι αν δυσκολεύεστε να καταλάβετε τη γραφή, είμαι σίγουρη πως με ελάχιστη προσοχή τα γράμματα και οι λέξεις θα σας παρασύρουν στις εικόνες τους. Γι’ αυτό άλλωστε παραθέτω και το πρωτότυπο κείμενο, καθώς και τη μετάφρασή του στη γλώσσα σας ή, όποτε αυτό δεν είναι δυνατό, τη μετάφρασή του στα αγγλικά.

Αν τώρα κάποιος συνδυάσει όλα τα παραπάνω με το γεγονός ότι μερικά από τα σημαντικότερα κείμενα φιλοσοφίας, ιστορίας, τέχνης και θετικών επιστημών δημιουργήθηκαν, γράφτηκαν, μεταδόθηκαν αλλά και διασώθηκαν –μέσω των χειρογράφων– στην ελληνική γλώσσα, γλώσσα που είναι η μητρική μου και μιλιέται με ελάχιστες διαφοροποιήσεις αδιαλείπτως για 2.500 χρόνια, ίσως καταλάβει γιατί με ελκύει τόσο αυτή η ενασχόληση.